6 januari
DRIEKONINGEN
6 JANUARI
ALLERKOUDSTE DAG SINDS JAREN
DRIE KONINGEN
EN EEN HOND
ZINGEN
HET REFREIN
IS
VIENS VIENS
(KOM KOM)
DE EERSTE KONING MAAKT RARE BEWEGINGEN
OP ELK VAN HAAR SCHOUDERS HEEFT ZE EEN PAPEGAAI
ZIJ ZINGT DE STROFEN
(IN HET FRANS WANT KONINGEN KOMEN VANERGENSANDERS)
DE TWEEDE KONING IS BLIND
HIJ HEEFT EEN OOSTERS TAPIJTJE OM ZIJN SCHOUDERS
EN DRAAGT DE STER DIE DE WEG WIJST
DE DERDE KONING IS ZWART (NATUURLIJK)
ZIJN WANTEN ZIJN VAN ZILVERPAPIER
DAARMEE HOUDT HIJ EEN BLIK VAST
OM GELD IN OP TE HALEN
DE HOND IS DE HOND
ZE ZIJN SAMEN ONDERWEG
(BROUWERIJ DE CONINCK, DRIEKONINGENSTRAAT, NATIONALE BANK, CAFE DE STER, CAFE HORTA, EMPORIO ARMANI, STADSFEESTZAAL,
OFFERANDESTRAAT, HET ELFDE GEBOD, IN DE SOETE NAAM JEZUS)
HOE MEELIJWEKKENDER DE MENS
(DACHTEN WIJ)
DES TE SNELLER HIJ IETS KRIJGT
(WE’RE ONLY IN IT FOR THE MONEY)
DE WIJZEN UIT HET OOSTEN
WAREN SAMEN GOED
VOOR 49 EURO EN 78 CENT
(EEN APPEL EN EEN EI)
OP 7 JANUARI IS HET ASHURA
TIENDE DAG VAN HET ISLAMITISCH JAAR
DAN TELLEN DE RIJKEN HUN GELD
EN SCHENKEN 2.5% ERVAN
AAN DE ARMEN TERUG
DAT IS 1 EURO 25 CENT (AFGEROND NAAR BOVEN)
___
6 JANUARY
THREE KINGS
ON THE SIXTH OF JANUARY
THE COLDEST DAY IN YEARS
THREE KINGS
AND A DOG
SING
THE REFRAIN
IS
VIENS VIENS
(COME COME)
THE FIRST KING MAKES STRANGE MOVEMENTS
A PARROT ON EACH SHOULDER
SHE SINGS THE STROPHES
(IN FRENCH, CAUSE KINGS COME FROM ELSEWHERE)
THE SECOND KING IS BLIND
AN ORIENTAL RUG ON HIS BACK
HE BEARS THE STAR
WHICH SHOWS THE WAY
THE THIRD KING IS BLACK (OF COURSE)
HIS MITTENS ARE MADE OF SILVERFOIL
HE HOLDS A TIN
TO COLLECT MONEY
THE DOG IS THE DOG
THEY ARE ON THEIR WAY TOGETHER
(BREWERY DE CONINCK (THE KING), DRIEKONINGENSTRAAT (STREET OF THE THREE KINGS), NATIONAL BANK, CAFE DE STER (THE STAR), CAFE HORTA, EMPORIO ARMANI, THE CITY’S PARTY HALL, OFFERANDESTRAAT (SACRIFICE STREET), HET ELFDE GEBOD (THE ELEVENTH COMMANDMENT), IN DE SOETE NAAM JEZUS (IN THE SWEET NAME OF JESUS))
THE MORE PITIFUL THE MAN
(WE THOUGHT)
THE QUICKER THE GAIN
(WE’RE ONLY IN IT FOR THE MONEY)
THE THREE WISE MEN
WERE WORTH
49 EUROS AND 78 CENTS
(AN APPLE AND AN EGG; NEXT TO NOTHING)
THE SEVENTH OF JANUARY IS ASHURA
TENTH DAY OF THE ISLAMITIC YEAR
THEN THE RICH COUNT THEIR MONEY
AND GIVE 2,5%
BACK TO THE POOR
THAT MAKES 1 EURO 25 CENTS (ROUNDED UP)